...آنچه در «جيغ» گذشت
نميشه يه فيلم کُشت و کُشتار رو سريال تلويزيوني کرد
فيلم‌هاي کشت و کشتار سر جمع و سريع اتفاق ميوفتن
نينا، خونه‌اي؟
وقتي جسد اول پيدا شد
دير يا زود قتل‌عام شروع ميشه
،داريم دنبال دوست پسر سابق خانوم پترسون تايلر اونيل ميگرديم
شايد برندن جيمز برگشته
برندن جيمز کيه؟
20سال پيش يه عده دانش آموز رو کشت
بايد فراموش کني اين يه داستان ترسناکه
بايد به اينکه اگه معلم خوشگل ادبياتت
به‌نظر يکمي زيادي به دانش‌آموزاي دختر علاقه نشون ميده توجه کني
احساس زشتي ميکنم
تو خوشگلي
بايد به اينکه اگه دختر خوشگل و باهوش
دوست‌پسر احمقش رو ببخشه توجه کني
تو با نينا خوابيدي
تو ريشه‌شون هستي. دوسشون داري
...پس وقتي به‌طرز وحشتناکي کشته بشن
برات دردناکه
هرکسي يه رازهايي داره
هرکسي دروغ ميگه
و هرکسي رو ميشه هدف گرفت
تا زمانيکه کسي باقي نمونده باشه
ويديو به دليل محتوا حذف شده است
!هي ريچل. اين عکست رو امروز پيدا کردم
خودت رو بکُش
همجنس‌باز
.درکل هيچ پسري دستم به اون نميزنه زشت
سلام. سالم رسيدي خونه؟
آره، چطوري؟
آه، صدات يه جورايي عجيبه
حتماً آنتن ضعيفه
الان چطوره؟
خوب نشد، ولي ميشه شنيد
تمام شب رو داشتم بهت فکر ميکردم
حتماً تلوزيون برنامه‌هاش خوب نبودن
چرا اينکارو ميکني؟ ارزشت رو پايين مياري؟
فقط خودم اينجوري نيستم
رفتي تو اينترنت؟ - بهشون محل نذار -
آره، تو که به يه مدرسه‌ي کاتوليک پر از عوضي نميري
باور کن، تو مدرسه‌ي منم پر از عوضيه
پس ميخواي بيام پيشت؟
نه. دير وقته
اگه من همين الانم اينجام چي؟
اون چي بود؟
آدري، خنده‌دار نيست
مامانم الاناست که برسه خونه
،خيلي‌خب، اگه اين شوخيه بيرون اومدن از کُمده
بايد به طور با ملاحضه‌اي ترسناکيش کم باشه
يالا. خودت ببين
خيلي‌خب. سرکارم گذاشتي
کجايي؟
آدري، داري منو ميترسوني
فقط دارم باهات شوخي ميکنم
بيا به پاتوق‌مون
شب قشنگيه
آدري؟
آدري، تو اين بيرون نيستي
رومئو، تو رواني‌اي
چي ميتونم بگم؟
تو ديوونم ميکني
آدري، کجايي؟
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و سميـرا » .:: Sorrow & Stef@n ::.
،براي راديويي اينترنتي اي-‌کيو-‌آر
به کالبدشکافي يک جرم خوش آمديد
من "پايپر شاو" هستم
،تحقيقات قتل نينا پترسون رو پادکست ميکنم
هر چقدر که روزانه رو به فاش شدن ميره
خب، چهار روز از اين قتل بيرحمانه ميگذره
و کلانتر محلي کلارک هادسون
،هنوز داره دنبال دوست پسر سابق نينا تايلر اونيل
به عنوان مظنون قتل ميگرده
با گذشته‌ي خون‌آلود اين شهر
،پژواک روانيه محلي شهر ليک‌وود برندن جيمز
همه‌جا پخشه
،درحال قدم زن تو خيابون ميتونين صداي افراد محلي وحشت‌زده رو بشنوين
،که براشون سوال پيش اومده ممکنه اون برگشته باشه؟
!اما
!سلام
ميتوني جواب يکي از پيام‌هام رو بدي
ميدونم که به دستت ميرسن
"پيغام ميدن، "بخون
سلام، رايلي
به چي گوش ميکني؟
آه، به اون پادکست راديويي جنايتِ واقعي
دارن قتل نينا رو پخش ميکنن
[ک.ي.ج؟[کالبدشکافي يک جرم معتادشم
اونا بدجور طرفدار دارن
باورم نميشه اون دختره داره درمورد نينامون حرف ميزنه
اوه نينا، هميشه دوست داشت که عامل توجه باشه
آره،‌ ظاهراً حتي با ويل
.اما، صبر کن ببين، معذرت ميخوام
نبايد تو مهموني اونطوري بي‌احتياطي ويل رو تابلو ميکردم
نه، بايد موقعي که فهميدي بهم ميگفتي
ميدونم، ميدونم، معذرت ميخوام
فقط اينه که... ميدوني اگه نينا رو دور بزني چطوري ميکنه
يعني، زهره ترکت ميکنه
خدايي، ازش ميترسيدم
ام، واقعاً متأسفم
باشه
هنوز عصبانيم، ولي تو عفو مشروطي
هي، حاضرم برات خدمات اجتماعي انجام بدم
اصلاً برات يه لباس نارنجي زشت ميپوشم
خب، تحت تأثير قرار گرفتم
خدا رو شکر، ميتونم مداخله رو کنسل کنم
هي، شما اين اواخر تماس عجيبي بهتون نشده؟
آره، فروش قرص‌هاي جنسي عمومي از هند
نه، نخواستيم
نه، مثلاً تماس ترسناک و به طرز مرموزانه‌اي عجيب
نميدونم والا. يه يارويي زنگ زد
و گفت که ما چطور تو
اينستاگرام و فيسبوک تظاهر ميکنيم
که زندگي بي‌نقصي داريم
خب، بايد بدجور پير باشه اگه فکر ميکنه هنوز تو فيسبوک ميچرخيم
احتمالاً جيک داره عوضي‌بازي در مياره
شايد
آره،‌ شايد
،خب
برندن جيمز
يعني، واقعاً فکر ميکني واسه سلامتيت خوب باشه که
به يه قاتل زنجيره‌اي عقده داشته باشي؟
راستش برندن به عنوان يه قاتل جمعي نام‌گذاري شد [قاتلي که چند قتل رو در يک زمان کوتاه انجام دهد]
ميدوني، همه‌شون رو تو يه شب کشت
تا حالا با کسي که به حواث اون شب ارتباطي داشته باشه، تماسي گرفتي؟
هالووين سال 1994
وقتي کلاس هفتم بود، داشتم يه گزارش در رابطه با طبيعت برعليه طبيعت انجام ميدادم
و برندن به نظر مبحث بي‌نقصي ميومد
آره، پس با برادرش تروي چندتا ايميل رد و بدل کردم
و البته، سعي کردم اون دختر ناشناخته‌اي
که برندن عاشقش بود رو شناسايي کنم
خب، تونستي؟ - نه -
هيچ کدوم از فرظيه‌هام درست در نيومدن
با "کوين دوال" تماسي گرفتي؟ [پدر اما]
!اوه، اصلاً
گير دادن به فرد نجات‌يافته بدجور بي‌ادبيه
بعلاوه، اما هم‌کلاسيمه
نه اينکه دوست نداشته باشم که ازش بپرسم
،روبرو شدن با برندن جيمز چطوري بود
ولي ميدوني، حد و مرز
بعلاوه اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
و اينم هست
،باشه، خب
فکر کنم کارمون تموم شد - خيلي‌خب -
اوه سلام، ممنون که جونم رو نجات دادي
خواهش
پس، اون کليد خونه رو برام رديف کردي؟
اوه درسته،‌ آره
قضيه‌ي اون چي بود؟
اون شبي تو يه مهموني بودم
يه عده عوضي رو يه تخت‌شنا ولش کرده بودن
چيزه مهمي نيست
عوضيا کي بودن؟
کلانتر، من پسرتم
نه جاسوس خيابان جامپ 21ـت [فيلمي با موضوع دو جاسوس دبيرستاني]
ممنون که رسونديم
مجبور شدم مشروب بخورم و ديشب هيولا و ول کنم
باورم نميشه اما هنوز باهام حرف نميزنه
شايد به نفعت باشه
،يعني، اشتباه برداشت نکن اما دختر خوبيه و اين چيزا
و حدس ميزنم سکس‌تون پيش پا افتاده بوده
!جک، اين حرفات کمکي نميکنه رفيق
ببين، دخترا فقط نميفهمن که نينا چطوري مثل يه تک‌تيرانداز جنسي ميموند
وقتي هدف قرارت ميداد، کارت يه‌سره بود
شايد بايد عذرخواهي خالصانه رو امتحان کنم
دقيقاً
رو اون لبخند گنده‌ و خجالتي بودن جادوييت کار کن
ببند گاله رو
فقط با تمام اتفاقات
و بازي روز شنبه
بهش احتياج دارم
هي، يه خورده مديتيشن کن
،بيخيال آناليزگر دانشگاه دوک شو
بيخيال اما شو
و از تو فکر قتل نينا هم در بيا
،و هيچ ارتباط اينترنتي‌اي با نينا
چون وجود نداره. درسته؟
کاملاً
ما رسماً ارتباط‌مون بسته‌ست [به زبان اسپانيايي]
بسته شد
کاملِ کامل
!حرومزاده
عوضي [با غلط املائي]
دلم برات تنگ شده نينا بوبينا"
.تو بهشت در آرامش باش "با عشق، "ميراندا
همون دختره‌اي نيست که نينا سر چاقيش
با يه‌جور قضيه جراحي ‌چربي‌برداري گواتمالايي سوال‌برانگيز مسخره‌ش کرد؟
به نظر کاراي نينا مياد
رابطه‌ي نينا رو با بقيه‌ دانش‌آموزها چطور شرح ميدين؟
همونطور که ميبينين، همه دوستش داشتن
خيلي محبوب بود - آره، آره -
خب، خيلي ممنون
و روز خوبي داشته باشين - همچنين -
اون کيه؟ - بابت وقتتون متشکر -
حرفشم نزنين
سلام بچه‌ها، من پايپر شاو هستم
...دارم يه داستان
کالبدشکافي يک جرم
آره، برنامه‌ت کاملاً اعتيادآوره
ممنون
پسر عشقِ به جنايت - کاملاً -
.آه، من نوآه فاسترم اين آدري‌ـه
خجالتيه
خيلي قيافه‌ت آشناست
احتمالاً فيلمم رو ديدي
خب، دارم سعي ميکنم از تعريف و تمجيدات بگذرم
و بفهمم نينا پترسون واقعي چه آدمي بوده
شما ميشناختينش؟
آره. نينا عوضيِ سنگ‌دلي بود
که به حقش رسيد
اين خيلي واضحه
ميتونم اينو نقل قول کنم؟ - !نه -
نه، فقط داره پرت و پلا ميگه
و تو چي؟
تو نظريه‌اي درمورد قتل نينا داشتي؟
...ميدوني، يه چندتايي - !کون يه نفر قراره پاره بشه -
ولي باشه واسه يه وقت ديگه
!نوآه - چه خبر؟ -
کار تو بود، خرخون؟
تلافي قضيه‌ي درياچه بود؟
چي تلافي بود؟ - ماشينم -
!تو نِت پخش شده
...خب يعني، ميدوني - خفه خون بگير، حيوونِ‌همجنس‌باز -
هي، هي، ولش کن
چيزي درمورد اين قضيه ميدوني؟ - نه -
ولي، ميدوني، اظهار ناراحت‌کننده‌اي
از فساد مدارس دولتي ماست
جوابت اشتباه بود - !واه -
بخدا من به ماشينت دست نزدم
،اگه بفهمم دروغ گفتي
بخدا قسم ديگه مُردي
حرفت رو باور ميکنم
نوشتن عوضي با غلط املائي حرکت جالبي بود
آره، خب بايد از اسپري استفاده ميکردم
همه‌جام رنگي شده بود
تا موقعي که رسيدم خونه عين کري تو مراسم رقص شده بودم [سري فيلم‌هاي ترسناک کري]
،برام مهم نيست مطبوعات چي ميگن
تايلر يه قاتل رواني پنهوني نيست
يعني، منم نميتونم تصور کنم که قاتل باشه
،ولي اگه بيگناهه چرا خودش رو نشون نميده؟
نميدونم
شايد ترسيده
فقط کاش بهم زنگ ميزد
هي ام، پيام‌هام به دستت رسيد؟
موفق باشي
آره، پيام‌هات به دستم رسيد
باشه، خب، فقط يه فرصت ميخوام که توضيح بدم، باشه؟
،به نظر يه بهونه مياد ولي قضيه‌ي با نينا؟
فکر کنم بخاطر اينکه از طرف تو احساس خطر ميکرد خودش رو بهم تحميل کرد
انگار يه اهرم فشار ميخواست
اينکه با نينا خوابيدي تقصير منه؟
نه، ميدوني چطوري آدما رو بازي ميداد
آره. هردومون ميدونستيم
و فکر ميکردم رابطه‌ي ما بهتر از اينا بود
ام
نيازي نيست رابطه‌مون تموم بشه
سلام
مشکلي داري؟
خب، اين کُمدمه
و مطمئنم اما ديگه حرفي باهات نداره
فقط دخالت نکن، آبرکرامبي [اسم يکي از بنيان‌گذاران فروشگاه بزرگ لباس]
هفت‌تير واسه دوئل کردن يا چيزي ميخواين؟
اين واقعاً کمدته؟
اون پسره واقعاً دوست پسرته؟
خب، هيئت منصفه هنوز روش گيره
و، محض اطلاعت
من معمولاً پسرا رو تو گلخونه نميبوسم
ناراحت بودم
ميبينمت
آدري، ميشه لطفاً حرف بزنيم؟
چي واسه گفتن مونده؟
تو و نينا از من و ريچل فيلم گرفتين
اون فيلم رو تو کل اينترنت پست کرد
سرش دروغ گفتي و حالا احساس گناه ميکني
بيا، حرف زديم
حق با توئه
جلوي نينا رو نگرفتم که ازت فيلم نگيره و بايد ميگرفتم
...ولي
هي، ميشه لطفاً يه راهي پيدا کنيم تا از اين مسئله بگذريم؟
يعني، خيلي زود، يه موضوع ديگه‌اي سر زبونا ميوفته
اوه، پس بايد دلگرم بشم که
يه نفر ديگه امروز قراره تحقير بشه؟
اون نظرات پاک بشو نيستن
...و ريچل
ريچل نميتونه مثل من ناديده‌شون بگيره
حتي جواب پيام‌هام رو هم نميده
تلافي خيلي ضدحاله
اين ماسک برندن جيمزه
به گمونم موضوع جديدت گير اومد
خيلي‌خب، جناب شهردار
آخرين چيزي که کم داريم اينه که مردم اون ماسک لعنتي رو ببينن
کي فيلم امنيتي رو پخش کرده؟
هيچکس چيزي رو پخش نکرده، خب؟
يه نفر از قتل فيلم گرفته و رو اينترنت پستش کرده
به متخصص کامپويترم گفتم همين الان داره سعي ميکنه ردش رو بزنه
گزارش کالبد شکافي نينا
تصوير متحرک رو ديدي، مگي؟
يعني،‌ چيزي در اين مورد ميدوني؟
ميدونم که هيچوقت نيازي نداشتم که دوباره اون ماسک رو ببينم
خب، مطبوعات انگار تو بهشتن
،وقتي اونيل اون ماسک رو به صورتش زد
نينا رو به گذشته‌ي ننگين ما ربط داد
اون موقع نبودي که داشتيم
قتل‌ويل" رو از روي تابلوي شهرمون پاک ميکرديم" [تغيير دادن اسم شهر به قتل‌ويل]
حالا توسعه اقتصادي درست و حسابي داريم
.مردم دارن به اينجا نقل مکان ميکنن محض رضاي خدا، مسير دوچرخه‌سواري داريم
،بله، تايلر اونيل مظنون اصلي منه خيلي‌خب؟
ولي مطمئن نيستيم که شخص ماسک‌پوش اونه
ببين، با والدين رضاعيش حرف زدم
اون نگرانن
فکر نميکنن اون قادر به کشتن کسي باشه
اونيل يه‌ جايي اتراق کرده
و بالاخره اشتباهي ازش سر ميزنه
بهتره موقعي که اشتباه ميکنه واسه گرفتنش اونجا باشي
حالت خوبه؟
،بعد از پخش شدن اون تصوير متحرک
خطوط تماس فوري‌مون پر شده از کسايي که خودشون رو جاي برندن جيمز زدن
از بينشون کسي به نظر خطرناک ميومده؟
نه، از تک تکشون بازجويي ميکنيم
بعلاوه، دارم پرونده‌ي برندن جيمز رو در ميارم
دنبال مظنونين احتمالي ميگردم
پاي تو رو خارج ازش نگه ميدارم، خب؟
کلانتر، اين تازه اومده
ممنون
بايد به خيابون کايلي برم
منم همينطور
!اوه، نه
آه سلام، رايلي، وايسا
سلام
آه، اون تصوير متحرک رو ديدم
فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
آره، فقط يه خورده وحشت‌زده شدم
يه جورايي سخته وقتي يه قاتل خطرناک
داره ول ميچرخه، روي علم کامپيوتر تمرکز کرد
والا بخدا
،پروژه‌هاي ميان‌ترم داره نزديک ميشه
و هنوز روي ايده‌ام تصميم نگرفتم
ميدوني، من مال خودم رو تموم کردم
اگه کمک ميخواي
اوه، رو چي کار ميکني؟
آه، يه نرم‌افزاره به تمام زمان‌هاي غيرفعال شدن در دسترس
در آرايه‌ي س.پ.ت ماهواره‌اي کانبرا وصل ميشه [س.پ.ت: سيستم‌هاي پشتيباني تصميم‌گيري]
اصولاً، بهت اجازه ميده از طريق هر موبايلي تو جهان گيتي بگردي
ستاره‌ها رو ببيني
!چه باحال
،ولي اگه ميخواي به ستاره‌ها خيره بشي شايد بهتر باشه بري بيرون
روي چمن دراز بکشي، بالا رو نگاه کني
اينم يه راهشه
اگه ميخواي يه موقع امتحانش کني
اوه، پس يعني فقط من و تو؟
...آه... اين به نظر
هوم
سر کلاس ميبينمت
خيلي‌خب، من سر کلاس ميبينمت
اصلاً توانايي مخ زدنم صفره
خيلي‌خب بچه‌ها، گوشي‌هاتون رو بذارين کنار
ولي تصوير متحرک برندن جيمز ما رو معروف کرده، آقاي بي
يعني، الان هفتا از بين ده
هشتگ برتر معروفيت رو داريم
ميدوني، شايد بهتر باشه به جاي سر و صداي اينترنتي ليک‌وود
بيشتر تمرکزت روي درس‌هات باشه
آخه کي ميتونه درمقابل يه سلفي قتل مقاومت کنه؟
که خب قصد قاتل هم همينه
خيلي‌خب "ويل گراهام"، طرح اين قاتل چيه؟ [شخصيت اصلي هانيبال]
خب، قتل يه بازيِ يک نفره‌ست، ميدونيد؟
منظورم اينه، بگيم مثلاً شما قاتليد، خب
،يواشکي وارد خونه‌ي نينا ميشيد
بي‌سر و صدا خونه رو ميگرديد و اون رو ميترسونيد
و بعدش هم ميکشيدش. خلاص
ولي بعدش چي؟
به نشونه‌ي پيروزي يه دور، دور استخر ميچرخيد؟
همونجا وايميستيد، پخش شدن خون ،توي آب رو نگاه ميکنيد
ميريد تو فکر تفکرات شوم قبليتون
هشدار صحبت‌هاي ترسناک
پس شايد بي‌فايده باشه که تنهايي اين صحنه رو ببينه
دقيقاً، همينطوره
الان عصر اينستگرام و يوتيوب و تامبلره
يعني، ما بايد کارهايي که انجام ميديم رو ...به اشتراک بذاريم
وگرنه انگار اصلاً اتفاقي نيوفتاده
رايلي، گوشي‌ها خاموش
ببخشيد، آقاي بي
دوستم از مدرسه‌ي سنت مري پيام داده
يه دختر هم‌مدرسه‌ايش مُرده
نه بابا. کي بوده؟
چطوري؟
چيزي نگفته
متاسفم که اين رو ميشنوم رايلي
...چطوري که برگرديم سر
من بايد برم دستشويي
در حقيقت، بيايد همگي يه استراحتي بکنيم
آدري، همه‌چي مرتبه؟
به ريچل زنگ زدم که حالش رو بپرسم
مامانش گوشي رو جواب داد
حلقه‌آويز از پنکه‌ي سقفي اتاقش، پيداش کردن
اون مُرده
سلام، ميري خونه؟
بابام داره مياد دنبالم
من رسماً حالم خرابه
که اينطور
بابت ريچل متاسفم
آره، خب
رابطه‌ي ما حتي تحت قوانين شهريه
...ليک‌وود قانوني هم نبود، پس
قوانين خنده‌داره همجنس‌گراها
دوستم "کيدن" ميره سنت مري
ظاهراً ريچل يه قطار از دور خارج بوده که دنبال يه ايستگاه ميگشته
بروک، اون همين چند ساعت پيش خودش رو کشته و بخاطر من
نميتوني بخاطر اون کليپ خودت رو مقصر بدوني
اون روز هممون اونجا بوديم
ولي توي پارکينگ فقط من با نينا بودم
من گذاشتم اون اتفاق بيوفته
ببخشيد، بايد يکمي تنها باشم
خيلي غم‌انگيزه
هرکسي اون کليپ رو ارسال کرده
حالا حتي دست‌هاش به خون بيشتري آلوده شده
به نظر يه نيناي جديد پيدا کرديم
ميشه اينو جمعش کنم؟
اوه حتماً، ببخشيد
به گمونم، کلي اينجا رو ريخت و پاش کردم
،اگه صاحب‌کارت آدم بداخلاقي‌ـه
ميتونم بوريتو واسه صبحانه يا يه چيز ديگه سفارش بدم
صداتون رو ميشناسم پادکست کالبدشکافي يک جرم دست شماست
گوش‌ تيزي داري. من پايپر شاو هستم
تو اما دوال هستي، درسته؟
آره، از کجا اينو فهميديد؟
...تحقيق. دارم يه شرح‌حال
در مورد قاتل مينويسيد، آره شنيدم
خب، پس مزاحمتون نميشم
،پدرت کوين دوال
تنها بازمانده‌ي حمله‌هاي برندن جيمزه؟
راستش راجع به اون قضيه صحبتي نميکنم
ببخشيد، فقط دارم سعي ميکنم ببينم ارتباطي
بين اتفاقي که اون موقع افتاده و اتفاقي که حالا داره ميوفته وجود داره يا نه
همينجوري، فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
،به کافئين هم اعتياد شديدي دارم
پس منو زياد اينجا ميبيني
باشه، خب، واسه حريم شخصيم احترام قائل باشيد
و منم کافئينتون رو تامين ميکنم
منصفانه‌ست
شب خوش
!آهاي
!ام
!ويل
تو اينجا چيکار ميکني؟
خودت بهم پيام دادي
ام، مطمئني حالت خوبه؟
من اين پيام رو واست نفرستادم
چي؟
يکي داره خودش رو جاي من ميذاره
هي، عيبي نداره
شايد کار بروکِ که ميخواد ما رو آشتي بده
نخير. بروک فکر ميکنه بايد يکمي بيشتر تو کف بموني
عاليه
ممنون بروک
ام، گوش کن
،اونقدر درگير توضيح دادن بودم که هيچوقت ازت معذرت‌خواهي نکردم
من شديداً ازت معذرت ميخوام
،و هيچ عذر و بهانه‌اي در کار نيست کار احمقانه و بي‌ملاحظه و از روي بي‌شعوري بود
،اون قضيه‌اي که با نينا پيش اومد فقط همون يه‌بار بود
باشه. منظورم اينه، گمون کنم منصفانه‌ست
...اون قضيه‌اي
قضيه‌ي من و کيارن هم همون يه‌بار بود
کدوم قضيه با کيارن؟
توي مهمونيِ و توي گل‌خونه بوسيدمش
و حرف نداشت
به گمونم حقمه
اگه نتونم بهت اعتماد کنم، نميتونم باهات باشم
ميدونم و... اينم ميدونم که بايد دوباره اون اعتماد رو بدست بيارم
،اگه واسه مسابقه‌ي فردا بياي خيلي واسم ارزش داره
بابام از کنترل خارج شده
خيلي تحت فشارم
سعيم رو ميکنم
عجيبه
سلام، پيش خودم گفتم يکم کافئين واست خوبه
ببين عزيزم، من معمولاً مشکلي با اينکه ،بياي سرکار ديدنم ندارم
ولي اين يکي يکمي ناراحت‌کننده‌ست
اون ريچل موري‌ـه؟
بدنش رو خط مينداخته؟
آره، يکمي مشکلات افسردگي داشته
آره، آره، آدري ميشناختش
با هم صميمي بودن
مامان ريچل به يه کليپ سواستفاده‌ي اينترنتي اشاره کرد
اونيکه ريچل رو ميبوسيده، آدري بوده؟
آره
نينا ازشون فيلم گرفت
منم اونجا بودم
من گذاشتم اون اتفاق بيوفته
چي؟
!اما
معذرت ميخوام
آسيب‌ديدگي‌ها با جايي که پيداش کرديم جور درنمياد
منظورت حلق‌آويز بودن از يه پنکه سقفي‌ـه؟
دقيقاً. گردنش شکسته شده
واسه همچين‌ چيزي بايد از ارتفاع به مراتب بيشتري افتاده باشه
که يعني ممکنه ريچل خودکشي نکرده باشه
خب، بايد کالبدشکافي رو تموم کنم تا مطمئن بشم، ولي آره
...هي
چيه؟
چي شده؟
اما بهم گفت ميتونسته جلوي پخش اون کليپ رو بگيره
خودش رو مقصر اين داستان ميدونه
...ولي حالا، اگه ريچل خودکشي نکرده باشه
منظورم اينه، نه اينکه ...کاري که کرده رو توجيه کنم
متوجهم. فهميدم
اصلاً عجله نکن
...اگه اين مرگ مشکوکه، پس
تصميم با خودته
اگه اون تصميم اين باشه که ريچل موري به قتل رسيده چي؟
اون‌موقع اوضاع خيلي پيچيده‌تر ميشه
همگي به دبيرستان
جورج واشنگتن خوش اومديد
و خير مقدم ميگيم حضورتون رو براي ديدن بازي استاتون بول‌داگز
در مقابل تيم شهر و ميزبانتون ليک‌وود لنسرز
!ورزش‌هاي توپي! ايول
آناليزگر دانشگاه دوک رو ميبيني؟ [آناليزگر شناسايي و استخدام ورزشکاران]
شايد اگه ندونم کدوم يکيِ بهتر باشه
اوضاع با اما به کجا رسيد؟ حل شد؟
اينجاست
فقط همين مهمه
من ميرم يکمي شيرين‌بيان بخرم
زود برميگردم
واقعاً؟
شماها فکر ميکنيد کي هستيد؟ اونو بديد من
بدش من
هي، مطمئني از نظر روحي واسه فيلم گرفتن از بازي آماده‌اي؟
چون من خوشحال ميشم انجامش بدم
يه حواس‌پرتي احتياج دارم
خلاصه رايلي هنوز جوابم رو نداده
با صحبت کردن راجع به برنامه‌ي ستاره‌نگري خودم رو مثل اسکولا نشون دادم، درسته؟
خدايا، اي‌کاش ميشد مثلاً با اندازه‌گيري و مقياس مخ زد
رديف شد
يا ميدوني، منظورم اينه ميتونم پيشت بمونم و باطري‌هات رو شارژ نگه‌دارم
برو، خودم از پسش برميام
باطري‌هاي ديگه‌اي واسه شارژ داري
حرف نداري
فاتحه نخوني
خوش بگذره
عصربخير طرفداران لنسر
خوش اومديد
از دست دادن
،دو روح دوست‌داشتنيِ جوان که در جمع ما بودن
هفته‌ي احساسي و غم‌انگيزي رو براي ليکوود رقم زد
نينا پترسون و ريچل موري
بيايد لحظه‌اي رو به احترامشون سکوت کنيم
رايلي
اينجام
!رايلي
بذار چشم‌هات با محيط سازگار بشن - خداي من -
مثل يه نينجايي
!حرف نژادپرستانه - چي؟
اوه، نه
...منظورم اين نبود که - يالا -
زودباش
اوضاع چطوره، آقاي بي؟
خوبه. ممنون بروک
يه ذرت‌بو داده کوچيک ميدي؟
ميدوني، اصلاً اين مسئله رو راحت‌تر نميکني
من که جلسه‌هاي مطالعمون رو لغو نکردم
کي ميتونيم صحبت کنيم؟
هنرهاي زبان
زنگ سوم
ميدوني منظورم چيه
دلم واست تنگ شده
پس آستين‌هات رو بزن بالا و منو بدست بيار
سلام
دوست‌پسرت خيلي کارش درسته
بالاخره نشستي پاي حرف‌هاش؟
آره. درسته بعد از اينکه نزديک بود با يه چوب سرش رو تيکه پاره کنم
...من
...داشتم مغازه رو ميبستم و مطمئنم که يه نفر
نميدونم، ميخواست منو بترسه يا همچين‌چيزي
و بعدش اون پيداش شد؟
بول‌داگ‌ها بازي رو برميگردونن
توپ در اختيار لنسر‌هاست - چيه؟ -
چه حرکت کلاسيکي
ذهنت رو بهم ميريزه و اذيتت ميکنه و بعد نجاتت ميده
امکان نداره
ازت خواسته يه لطف کوچيکي در حقش بکني؟
يه‌چيزي که کاملاً دلت رو سمتش سوق بده؟
همين فکر رو ميکردم
ژانر عاشقانه هميشه توي همه‌ي ژانرها چپونده ميشه
منظورم اينه، خدايي ديگه
چرا "سارا کانر" و "کايل ريس" بايد باهم بخوابن
اونم وقتي که ترميناتور دنبالشونه؟
اين همون ترميناتور جديده‌ست
که دختر اژدها داره‌ي "بازي تاج و تخت" توش بازي ميکنه؟ [دنريس تارگرين. اميليا کلارک]
نه، نه، اين اصليشه
اين ميشه گفت فيلم مورد علاقمه
شايد بتونيم يه‌وقتي نگاهش کنيم
حتماً، يا ميدوني ميتونم بلوري‌ام رو بهت قرض بدم
اوه، "مردگان متحرک" چي؟
اونا زياد داستان رو عاشقانه نميکنن
پنج فصل طولش دادن تا
بذارن دريل و کارول عاشق همديگه بشن
درسته. چون سريال زامبي‌اي نگاه ميکنيم
تا ببينيم آدم نافرم و دهاتي با زن خونه‌دار داستان هم‌خواب ميشن يا نه
من واسه همين نگاهش ميکنم
يه دختر يکمي عشق و عاشقي هم درکنار خون‌ريزي دوست داره
اينا خيلي خوبن
يجورايي گياهي‌ـه
اين يه مارتينيِ ريحان خياره
هميشه آدم رو ميگيره
ولي از خود بي‌خودت نميکنه
،نوآه
تو باکره‌اي؟
چي؟
نه. نه، زياد خودم رو درگيرش نکردم
...مثل خيلي از دخترا
ده ثانيه تا پايان بازي باقيمانده
ويل بلمونت، يه پرتاب سه امتيازي
نتيجه‌ي نهايي، 47 به 46
برنده‌ي مسابقه ليک‌وود لنسرز
هي، ممنون که اومدي
خواهش، همه اينجان
خوب بازي کردي
ممنون
خب قضيه‌ي اون پسره چيه، ها؟
ازش خوشت مياد؟
ويل، حوصله‌ي دعوا ندارم
خوبه
چون منم ندارم
دلم واسش تنگ شده بود
شب بخير ويل
بروک زودباش، بريم
سلام
از فيلمي که واسه ريچل درست کردي خوشم اومد
ممنون
فقط چندتا کليپ رو کنار هم گذاشتم
واقعاً قشنگ بود
...ببين، من
ميدونم ريچل يه‌سري مشکلات داشت
چي، منظورت خط انداخته؟
بذار حدس بزنم، ميخواي بهم بگي که بخاطر اينکه افسرده بوده
خودش رو کشته؟ - نه، نه -
من اينکارو کردم، خب؟
چه اون کليپ يه قسمت کوچيکي از اين قضيه بوده باشه
چه دليل خودکشيش همون کليپ بوده باشه
من کل مسئوليتش رو قبول ميکنم
واسه تنفر داشتن از من همه‌نوع دليلي داري
درِ آشپزخانه
الو؟ - سلام، از شرکت امنيت منزل تماس ميگيرم -
از منزل شما يه آژير خطر به ‌صدا در اومده
ميتونيد اسم و رمز عبورتون رو بهم بديد؟
اما دوال هستم
و رمز عبور هم ياقوت هستش
همين الان متوجه شدم در آشپزخونه بازه
فقط يه نفس عميق بکش اما
اون نزديکي يه گشتي داريم
تا چند دقيقه ديگه ميتونه اونجا باشه
بايد بيرون منتظر بمونم؟
داخل امن‌تره
،اگه کسي ميخواسته به‌زور وارد بشه احتمالاً با صداي آژير فرار کرده
ميشه تا وقتي يکي بياد اينجا
تلفن رو قطع نکنيد؟
حتماً، اينکار ازم برمياد
،ببخشيد اگه به‌نظر بدگمان ميام
آخه قبلاً خانواده‌ام مورد آزار و اذيت قرار گرفتن
نگران نباش
با اين صحبت‌هايي که راجع به برندون جيمز ميشه، کُل شهر ترسيده شدن
گشتتون چقدر از اينجا فاصله داره؟
دستگاه اعزام ميگه نهايتاً سه دقيقه ميرسه
خب، برنامه‌ي امشبت چيه؟
تلويزيون نگاه ميکني؟
برنامه‌ي خوبي هم داره؟
اينجوري ميخواي حواسم رو پرت کني؟
دقيقاً
ببخشيد ولي فايده‌اي نداره
يالا، خودت رو وقف بده
دوست داري چي نگاه کني؟ - نميدونم -
بازي تاج و تخت، رسوايي
چطور يه قاتل رو دست به سر کنيم؟
آره. اونم به‌گمونم سريال خوبيه
از نقش اولِ قويِ زنش خوشم مياد
به‌نظر خيلي داري سخت ميگيري
،اگه يارو هنوز توي خونه‌ات باشه
شايد اون بايد بترسه
حتي راجع بهش شوخي هم نکن
ببخشيد
خب، ديگه از چي خوشت مياد؟
کمدي؟ ترسناک؟
ترسناک که عمراً
زندگي واقعي اين روزها به اندازه‌ي کافي ترسناک هست
ديگه به زور خواب ميبره
به‌نظر خسته مياي
چي؟
صدات به‌نظر خسته مياد
چرا اينقدر طولش ميده؟
داره ميرسه
چيزي که واقعاً بايد بپرسي اينه که
منو بيرون خونه حبس کردي يا داخل؟
اگه توي اين خونه‌اي، به خدا قسم
چي؟ ميخواي يکمي با چوبت روي من تمرين کني؟
آره، دقيقاً همينکارو باهات ميکنم
اول بايد پيدام کني
و ميتونم هرجايي باشم
شمارت رو دارم. به پليس زنگ ميزنم
هرطور ميلته
اونا هم به يه آدم گيج به اسم "آرت" ميرسن
که واسه شرکت امنيت منزل کار ميکنه
و پليس‌ها هيچوقت به موقع اينجا نميرسن
پس بهت پيشنهاد ميکنم باهام صحبت کني
از جونم چي ميخواي؟
تا حقيقت رو بهت نشون بدم، اما
راجع به چي؟ - اينکه واقعاً کي هستي -
و باور کن، دردآوره
تو منو نميشناسي
چرا اتفاقاً
و اين يه سريالِ ترسناک واقعيـه
ميدونم تمام کسايي که بهشون اعتماد داري
دارن بهت دروغ ميگن، دارن بازيت ميدن
راجع به چي حرف ميزني؟
دوست‌هاي دو روت
خانواده‌ي دغل‌کارت
مادر هرزه‌ات
همه‌اش با اون شروع شد، اما
ولي قراره با تو تموم شه
به زودي ميبينمت
« تـرجمـه از تـورج و سميـرا » .:: Sorrow & Stef@n ::.